Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(von Planeten)

Толкование Перевод

1 Aufgang

m

1. (Ggs. Untergang) ascent, rising

2. (Treppe) staircase, stairs Pl.; (Stufen) steps Pl.; NAUT. companionway

* * *

der Aufgang

(Sonne) rising;

(Treppe) stairs; stairway; staircase

* * *
Auf|gang
m pl - gänge

1) (von Sonne, Mond, Stern) rising; (fig von Stern) appearance, emergence

2) (= Treppenaufgang) stairs pl, staircase

im Áúfgang — on the stairs or staircase

3) (= Aufstieg) ascent

4) (SPORT) opening, beginning, start

* * *

Auf·gang

<- gänge>

m

1. (das Erscheinen) rising; von Planeten a. ascent

2. (aufwärtsführende Treppe) staircase, stairs npl

zwei Aufgänge two staircases [or sets of stairs]

im \Aufgang (fam) on the stairs [or staircase]

* * *

der

1) (MondAufgang, SonnenAufgang usw.) rising

2) (Treppe) stairs pl.; staircase; stairway; (in einem Bahnhof, zu einer Galerie, einer Tribüne) steps pl.

3) (Weg)

der Aufgang zur Burg — the path up to the castle

* * *

Aufgang m

1. (Ggs Untergang) ascent, rising

2. (Treppe) staircase, stairs pl; (Stufen) steps pl; SCHIFF companionway

* * *

der

1) (MondAufgang, SonnenAufgang usw.) rising

2) (Treppe) stairs pl.; staircase; stairway; (in einem Bahnhof, zu einer Galerie, einer Tribüne) steps pl.

3) (Weg)

der Aufgang zur Burg — the path up to the castle

* * *

-¨e m.

rise n.

stairway n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufgang
2 Schattenseite

f shady side; fig. (Nachteil) downside; die Schattenseite des Lebens the dark side of life; die Schattenseiten des Fortschritts the negative aspects ( oder downside) of progress

* * *
Schạt|ten|sei|te
f
shady side; (von Planeten) dark side; (fig = Nachteil) drawback, disadvantage
die Schattenseite(n) des Lebens — the dark side of life, life's dark side; (in Milieu, Slums etc) the seamy side of life

* * *

die

(a disadvantage: There are several drawbacks to his plan.) drawback

* * *

Schat·ten·sei·te

f negative side [or aspect], dark side, drawback

* * *

die shady side

die Schattenseiten des Lebens kennen lernen — (fig.) get to know the dark side of life

* * *

Schattenseite f shady side; fig (Nachteil) downside;

die Schattenseite des Lebens the dark side of life;

die Schattenseiten des Fortschritts the negative aspects ( oder downside) of progress

* * *

die shady side

die Schattenseiten des Lebens kennen lernen — (fig.) get to know the dark side of life

* * *

f.

shady side n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schattenseite
3 Albedo

f < phys> (z.B. von Planeten, Satelliten) ■ albedo

German-english technical dictionary > Albedo
4 Aphel

n < astron> (fernster Punkt einer Umlaufbahn; z.B. von Planeten, Satelliten) ■ aphelion

German-english technical dictionary > Aphel
5 Reflexionsfaktor

m <el> ■ mismatch factor

m < opt> ■ reflectance factor; reflectance

m norm < opt> (Verhältnis reflektiertes zu ausgesendetem Licht) ■ reflectance stand ; reflectance factor stand

m < phys> (Akustik, Elektrizität, Optik) ■ reflection factor

m < phys> (z.B. von Planeten, Satelliten) ■ albedo

German-english technical dictionary > Reflexionsfaktor
6 Rückstrahlungsvermögen

n < phys> ■ reflectivity

n did < phys> (z.B. von Planeten, Satelliten) ■ albedo

German-english technical dictionary > Rückstrahlungsvermögen
7 Aufgang

Auf·gang <- gänge> m

1) ( das Erscheinen) rising; von Planeten a. ascent

2) ( aufwärtsführende Treppe) staircase, stairs npl;

zwei Aufgänge two staircases [or sets of stairs];

im \Aufgang ( fam) on the stairs [or staircase]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Aufgang
8 fremd

Adj.

1. (unbekannt, ungewohnt) strange; fremde Leute strangers; in fremder Umgebung in unfamiliar surroundings; ich bin hier ( selbst) fremd I’m a stranger here (myself); sich fremd fühlen feel like a stranger, feel very strange; er ist mir fremd he’s a stranger to me, I don’t know him (at all); er ist mir nicht fremd he’s no stranger to me, I know him (well); das ist mir ( nicht) fremd that’s (nothing) new to me; das ist mir alles noch sehr fremd it’s all still very new to me; Eifersucht ist ihm fremd jealousy is unknown ( oder alien) to him; sie tat so fremd she was very distant ( scheu: shy); i-e Stimme klang ganz fremd her voice sounded very strange ( oder different); sich oder einander fremd werden grow apart, become strangers; im Lauf der Jahre wurde er mir immer fremder over the years we drifted further and further apart ( oder we had less and less in common); meine Heimatstadt ist mir fremd geworden I no longer know ( oder recognize) my home town

2. (ausländisch) Länder, Sprachen etc.: foreign; bes. Pflanzen, Tiere: exotic

3. (Ggs. eigen) other people’s; fremdes Eigentum other people’s property; fremdes Organ foreign organ; (Transplantat) transplanted organ; fremde Welten other worlds; in fremden Händen in strange hands; unter fremdem Namen under an assumed name, incognito; das ist nicht für fremde Ohren bestimmt this is for your ears only, not a word of this to anyone else; misch dich nicht in fremde Angelegenheiten don’t go poking your nose into other people’s business; sich mit fremden Federn schmücken fig. steal someone else’s thunder

4. (nicht dazugehörig) extraneous; (von außen) outside...; fremde Hilfe outside help; es ohne fremde Hilfe schaffen manage without help, do it unaided

* * *

strange; exotic; foreign; alien; unknown; outlandish

* * *
frẹmd [frɛmt]
adj

1) (= andern gehörig) someone else's; Bank, Bibliothek, Firma different; (COMM, FIN, POL) outside attr

ohne fremde Hilfe — without anyone else's/outside help, without help from anyone else/outside

ich schlafe nicht gern in fremden Betten — I don't like sleeping in strange beds

fremdes Eigentum — someone else's property, property not one's own (form)

das ist nicht für fremde Ohren — that is not for other people to hear

etw geht in fremde Hände über — sth passes into the hands of strangers or into strange hands

sich mit fremden Federn schmücken — to claim all the glory for oneself

2) (= fremdländisch) foreign, alien (ESP ADMIN, POL)

3) (= andersartig) strange; Planeten other; Welt different

4) (= unvertraut) strange

es ist mir fremd, wie... — I don't understand how...

das ist eine mir fremde Seite seines Wesens — that is a side of his character which I haven't seen before

ich bin hier/in London fremd — I'm a stranger here/to London

meine Heimat ist mir fremd geworden — I've become a stranger in my own country, my own country has become quite foreign or alien to me

fremd werden — to grow apart, to become strangers ( to one another)

sich fremd fühlen — to feel alien, to feel like a stranger

fremd tun — to be reserved

* * *

1) (foreign: alien customs.) alien

2) ((with to) not naturally part of: Anger was foreign to her nature.) foreign

3) strangely

4) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) strange

* * *

fremd

[frɛmt]

adj

1. (anderen gehörig) somebody else's

ich schlafe nicht gern in \fremden Betten I don't like sleeping in strange beds

\fremdes Eigentum somebody else's property, property of another form; s.a. Ohr

2. (fremdländisch) Gegend, Länder, Sitten foreign; bes ADMIN alien

3. (unbekannt) strange, unfamiliar, alien

ich bin hier \fremd I'm not from round here [or these parts]

* * *

Adjektiv

1) strange; foreign <country, government, customs, language>

2) nicht präd. (nicht eigen) other people's; of others postpos.

ohne fremde Hilfe — without anyone else's help

3) (unbekannt) strange; strange, unknown < surroundings>

sich sehr fremd fühlen — feel very much a stranger

einander fremd werden — become estranged; grow apart

* * *

fremd adj

1. (unbekannt, ungewohnt) strange;

fremde Leute strangers;

in fremder Umgebung in unfamiliar surroundings;

ich bin hier (selbst) fremd I’m a stranger here (myself);

sich fremd fühlen feel like a stranger, feel very strange;

er ist mir fremd he’s a stranger to me, I don’t know him (at all);

er ist mir nicht fremd he’s no stranger to me, I know him (well);

das ist mir (nicht) fremd that’s (nothing) new to me;

das ist mir alles noch sehr fremd it’s all still very new to me;

Eifersucht ist ihm fremd jealousy is unknown ( oder alien) to him;

sie tat so fremd she was very distant ( scheu: shy);

i-e Stimme klang ganz fremd her voice sounded very strange ( oder different);

sich oder

einander fremd werden grow apart, become strangers;

im Lauf der Jahre wurde er mir immer fremder over the years we drifted further and further apart ( oder we had less and less in common);

meine Heimatstadt ist mir fremd geworden I no longer know ( oder recognize) my home town

2. (ausländisch) Länder, Sprachen etc: foreign; besonders Pflanzen, Tiere: exotic

3. (Ggs eigen) other people’s;

fremdes Eigentum other people’s property;

fremdes Organ foreign organ; (Transplantat) transplanted organ;

fremde Welten other worlds;

in fremden Händen in strange hands;

unter fremdem Namen under an assumed name, incognito;

das ist nicht für fremde Ohren bestimmt this is for your ears only, not a word of this to anyone else;

misch dich nicht in fremde Angelegenheiten don’t go poking your nose into other people’s business;

sich mit fremden Federn schmücken fig steal someone else’s thunder

4. (nicht dazugehörig) extraneous; (von außen) outside …;

fremde Hilfe outside help;

es ohne fremde Hilfe schaffen manage without help, do it unaided

…fremd im adj

1. (Ggs …nah) foreign ( oder alien) to …;

kulturfremd foreign to one’s culture;

menschenfremd out of touch with real people;

realitätsfremd out of touch with reality

2. (nicht dazugehörig) unrelated to …;

berufsfremd unrelated to one’s profession;

branchenfremd from another sector (of industry), new to the industry;

vereinsfremd not belonging to the club; (Person) auch who is a non-member;

verlagsfremd not on this publisher’s list, from another publisher

* * *

Adjektiv

1) strange; foreign <country, government, customs, language>

2) nicht präd. (nicht eigen) other people's; of others postpos.

ohne fremde Hilfe — without anyone else's help

3) (unbekannt) strange; strange, unknown < surroundings>

sich sehr fremd fühlen — feel very much a stranger

einander fremd werden — become estranged; grow apart

* * *

adj.

alien adj.

extrinsic adj.

foreign adj.

strange adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fremd
9 leben

I v/i

1. (am Leben sein) live; (nicht tot sein) be alive; man lebt nur einmal you only have one life to live, you only live once; lebt er noch? is he still alive?; er wird nicht mehr lange leben he hasn’t got much longer to live, his days are numbered; so wahr ich lebe! I swear it; lebst du noch? umg., hum., iro. well, hello stranger; ich habe alles, was ich zum Leben brauche I have all I need to keep body and soul together; wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert iro. this isn’t the 19th century(, you know); wie gehts? - man lebt ( so eben) umg. how are things? - surviving

2. eine bestimmte Lebensweise haben: leben von (Nahrung) live on ( oder off); (Tätigkeit etc.) live from ( oder off), make a living with ( oder by + Ger.), (Verdienst, Rente) live on; vegetarisch leben be a vegetarian; makrobiotisch leben live on macrobiotic food(s); gesund / ungesund leben lead a healthy / an unhealthy life; in gesunden/ungesunden Verhältnissen: live in healthy / unhealthy conditions; sie leben ganz gut they don’t do too badly (for themselves); nach einem Grundsatz leben live in accordance with a principle, stick to a principle; leben und leben lassen live and let live; sie lebt nur für ihre Kunst she only lives for her art

3. (wohnen) live; wie lange leben Sie schon hier? how long have you been living here?; ich träume davon, in Neuseeland zu leben my dream is to (go and) live in New Zealand

4. fig., Andenken etc.: live on; die Statue lebt the statue is very ( oder so) lifelike; das Stück lebt nicht there’s no life in the play

5. es lebe...! three cheers for...!; es lebe der König / die Königin! long live the King / Queen!; leben Sie wohl farewell; Tag1 4 etc.

6. unpers.: es lebt sich ganz angenehm / bequem etc. life’s quite pleasant / comfortable etc.; hier lebt es sich gut it’s not a bad life here, life’s not bad here

II v/t: ein angenehmes / bequemes etc. Leben leben lead a pleasant / comfortable etc. life, have a pleasant / comfortable ( oder an easy) etc. lifestyle; sein Leben noch einmal leben live one’s life (over) again; sein eigenes Leben leben lead an independent life, go one’s own way; seinen Glauben leben geh. live according to one’s faith ( oder beliefs)

* * *

das Leben

existence; life; lifetime

* * *
Le|ben ['leːbn]
nt -s, -

1) life

das Lében — life

das Lében des Menschen/der Tiere etc — the life of man/animals etc

am Lében sein/bleiben — to be/stay alive

das Lében als Milchmann — life as a milkman, a milkman's life

das Lében Hemingways — Hemingway's life, the life of Hemingway

haben — to have one's life ahead of or in front of or before/behind one

solange ich am Lében bin — as long as I live

sich des Lébens freuen, das or sein Lében genießen — to enjoy life

das or sein Lében verlieren — to lose one's life

jdm das Lében retten — to save sb's life

es geht um Lében und Tod, es ist eine Sache auf Lében und Tod — it's a matter of life and death

wenn dir dein Lében lieb ist — if you value your life

ein glückliches etc Lében führen — to lead a happy etc life

mit dem Lében davonkommen — to escape with one's life

mit dem Lében spielen, sein Lében aufs Spiel setzen — to take one's life in one's hands, to dice with death

mit dem Lében abschließen — to prepare for death

seinem Lében ein Ende machen or bereiten — to put an end to one's life

zu neuem Lében verhelfen — to breathe new life into sth, to revitalize sth

etw ins Lében rufen — to bring sth into being

or befördern (inf) — to kill sb, to take sb's life, to take care of sb (inf); (bei Hinrichtung auch) to put sb to death

seines Lébens nicht mehr sicher sein — to fear for one's life

ums Lében kommen — to die, to lose one's life

sein Lében lassen (müssen) — to lose one's life

jdn am Lében lassen — to spare sb's life

um sein Lében laufen or rennen — to run for one's life or for dear life

das Lében nehmen — to take one's (own) life

jdn wieder ins Lében zurückrufen — to bring sb back to life; Bewusstlosen to revive sb, to bring sb round (Brit) or around (US)

was ist das für ein Lében? — what kind of (a) life is that?

der Mann/die Frau meines Lébens — my ideal man/woman

etw für sein Lében gern tun — to love doing sth, to be mad about doing sth (inf)

etw für sein Lében gern essen/trinken — to be mad about sth (inf), to love sth

jdn künstlich am Lében erhalten — to keep sb alive artificially

ein Lében in Frieden/in Armut etc — a life of peace/poverty etc

er hat es nie leicht gehabt im Lében — he has never had an easy life

ein Lében lang — one's whole life (long)

zum ersten Mal or das erste Mal im Lében — for the first time in one's life

ich habe noch nie im or in meinem Lében geraucht — I have never smoked (in) all my life or in my whole life

nie im Lében! — never!

sich durchs Lében schlagen — to struggle through (life)

ins Lében treten — to go out into the world

im Lében stehen — to have some standing in the world

(draußen) im Lében ist das ganz anders — in real life it's very different

ein Roman, den das Lében schrieb — a novel of real life

ein Film nach dem Lében — a film from real life

das Lében geht weiter — life goes on

unser Lében währet siebenzig Jahr... (Bibl) — the days of our years are three score years and ten (Bibl)

so ist das Lében (eben) — that's life, such is life, that's the way the cookie crumbles (inf)

2) (= Betriebsamkeit) life

auf dem Markt herrscht reges Lében — the market is a hive of activity

in dieser Stadt ist wenigstens Lében — at least there is some life in this town

bringen (inf) — to liven or brighten sth up

voller Lében stecken — to be full of life

es war überhaupt kein Lében in seinem Vortrag — there wasn't a spark of life in his lecture

See:

→ Bude

* * *

1) (living and not dead: Queen Victoria was still alive in 1900.) alive

2) ((a way of) life: an uneventful existence.) existence

3) (to stay alive; to continue to live: It is possible to exist on bread and water.) exist

4) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) life

5) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) life

6) (liveliness: She was full of life and energy.) life

7) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) life

8) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) life

9) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) life

10) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) live

11) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) live

* * *

Le·ben

<-s, ->

[ˈle:bn̩]

nt

1. (Lebendigsein) life

sein \Leben aushauchen (geh) to breathe one's last liter

jdn vom \Leben zum Tode befördern (geh) to put sb to death form

etw mit dem [o seinem] \Leben bezahlen (geh) to pay for sth with one's life

am \Leben bleiben/sein to remain [or stay]/be alive

solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft as long as he lives the house won't be sold

jdn ums \Leben bringen (geh) to take sb's life

mit dem \Leben davonkommen to escape with one's life

seinem \Leben ein Ende setzen (euph) to take one's life euph

jdn [künstlich] am \Leben erhalten to keep sb alive [artificially]

[bei etw dat/während einer S. gen] ums \Leben kommen to die [in sth/during sth], to lose one's life [in sth/during sth]

jdn das \Leben kosten (geh) to cost sb his/her life

sein \Leben [für jdn/etw] lassen (geh) to give one's life [for sb/sth]

jdn am \Leben lassen to let sb live

um sein \Leben laufen [o rennen] to run for one's life

sich dat das \Leben nehmen (euph) to take one's life euph

jdm das [o jds] \Leben retten to save sb's life

aus dem \Leben scheiden (geh) to depart this world form

jdm das \Leben schenken (geh: jdn gebären) to give birth to sb; (jdn am Leben lassen) to let sb live

mit seinem \Leben spielen to put one's life at risk

[bei etw dat/während einer S. gen] das [o sein] \Leben verlieren to lose one's life [in/during sth]

jdn ins \Leben zurückrufen to revive sb

2. (Existieren) life

das ewige \Leben eternal life

sich akk seines \Lebens freuen to enjoy [one's] life

das \Leben geht weiter life goes on

sein \Leben genießen/verpfuschen to enjoy/ruin one's life

am \Leben hängen to love life

das [o sein] \Leben hinter sich dat haben to have one's life behind one, to have had one's innings fam

das [o sein] \Leben vor sich dat haben to have one's [whole] life before one

ein [o jds] \Leben lang one's [or sb's] whole life

nie im \Leben [o im \Leben nicht] never

jdm/sich das \Leben schwer machen to make life difficult for sb/oneself

so ist das \Leben [eben] that's life, such is life

das [o ein] \Leben nach dem Tod[e] life after death

zeit jds \Lebens as long as sb lives

ich war zeit meines \Lebens noch nie beim Arzt I have never consulted a doctor in all my life

3. (Alltag, Lebensweise) life

ein \Leben in Armut/im Luxus a life of poverty/luxury

ein geruhsames/hektisches \Leben führen to lead a quiet/hectic life

das \Leben Picassos Picasso's life, the life of Picasso

das süße \Leben the life of Riley fam

das tägliche \Leben everyday life

sich akk [mit etw dat] durchs \Leben schlagen to struggle to make a living [doing sth]

das wirkliche \Leben real life

das \Leben zu zweit life as a couple

4. (Lebewesen) life

es gibt kein \Leben auf jenem Planeten there's no life on that planet

5. (Geschehen, Aktivität) life

etw zum [o zu neuem] \Leben erwecken to bring sth back to life, to revive sth

etw ins \Leben rufen to found [or establish] sth

das öffentliche \Leben public life

eine Figur [o Person] des öffentlichen \Lebens a public figure

6. (Lebhaftigkeit) life

der Roman ist ohne \Leben there is no life in the novel

\Leben in etw akk bringen to put some life into sth

voller \Leben sein to be full of life

7. (Lebensinhalt) life

ihr Garten war ihr \Leben her garden was her life

8.

▶ wie das blühende \Leben aussehen to look in the pink hum

▶ \Leben in die Bude bringen (fam) to liven things up

▶ seines \Lebens nicht mehr froh werden to have a rotten life

▶ aus dem Leben gegriffen sein to be a slice of life

▶ es geht um [o ist eine Sache auf] \Leben und Tod it's a matter of life and death

▶ etw für sein \Leben gern tun to love doing sth

ich esse für mein \Leben gern Schokolade I love chocolate

ich würde für mein \Leben gern verreisen I'd love to travel

▶ jds \Leben hängt an einem dünnen [o seidenen] Faden sb's life is hanging by a thread

▶ jdm das \Leben zur Hölle machen to make sb's life hell

▶ wenn dir dein \Leben lieb ist if your life means sth to you

▶ das nackte \Leben retten [o mit dem nackten \Leben davonkommen] to barely escape with one's life

▶ ein Roman den/ein Stück das das \Leben schrieb a novel/a play of real life

▶ seines \Lebens nicht mehr sicher sein (fam) to fear for one's life

▶ [bei etw dat] sein \Leben aufs Spiel setzen to risk one's life [doing sth]

▶ wie das \Leben so spielt (fam) as is the way of the world

▶ jds \Leben steht auf dem Spiel sb's life is at risk

▶ jdm nach dem \Leben trachten to be out to kill sb

* * *

das; Lebens, Leben

1) life

das Leben — life

jemandem das Leben retten — save somebody's life

sich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life

am Leben sein/bleiben — be/stay alive

seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]

um sein Leben rennen — run for one's life

ums Leben kommen — lose one's life

auf Tod und Leben kämpfen — be engaged in a life-and-death struggle

etwas für sein Leben gern essen/tun — love something/doing something

etwas ins Leben rufen — bring something into being

mit dem Leben davonkommen/das nackte Leben retten — escape/barely escape with one's life

jemandem nach dem Leben trachten — try to kill somebody

ein/sein [ganzes] Leben lang — one's whole life long

noch nie im Leben/zum erstenmal im Leben — never in/for the first time in one's life

mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground

nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)

ein Leben in Wohlstand — a life of affluence

wie das Leben so spielt — it's funny the way things turn out

im öffentlichen Leben stehen — be in public life

so ist das Leben — such is life; that's the way things go

die Musik ist ihr Leben — music is her [whole] life

2) (Betriebsamkeit)

auf dem Markt herrschte ein reges Leben — the market was bustling with activity

das Leben auf der Straße — the comings and goings in the street

Leben ins Haus bringen — bring some life into the house

* * *

leben

A. v/i

1. (am Leben sein) live; (nicht tot sein) be alive;

man lebt nur einmal you only have one life to live, you only live once;

lebt er noch? is he still alive?;

er wird nicht mehr lange leben he hasn’t got much longer to live, his days are numbered;

so wahr ich lebe! I swear it;

lebst du noch? umg, hum, iron well, hello stranger;

ich habe alles, was ich zum Leben brauche I have all I need to keep body and soul together;

wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert iron this isn’t the 19th century(, you know);

wie gehts? - man lebt (so eben) umg how are things? - surviving

2. eine bestimmte Lebensweise haben:

leben von (Nahrung) live on ( oder off); (Tätigkeit etc) live from ( oder off), make a living with ( oder by +ger), (Verdienst, Rente) live on;

vegetarisch leben be a vegetarian;

makrobiotisch leben live on macrobiotic food(s);

gesund/ungesund leben lead a healthy/an unhealthy life; in gesunden/ungesunden Verhältnissen: live in healthy/unhealthy conditions;

sie leben ganz gut they don’t do too badly (for themselves);

nach einem Grundsatz leben live in accordance with a principle, stick to a principle;

leben und leben lassen live and let live;

sie lebt nur für ihre Kunst she only lives for her art

3. (wohnen) live;

wie lange leben Sie schon hier? how long have you been living here?;

ich träume davon, in Neuseeland zu leben my dream is to (go and) live in New Zealand

4. fig, Andenken etc: live on;

die Statue lebt the statue is very ( oder so) lifelike;

das Stück lebt nicht there’s no life in the play

5.

es lebe …! three cheers for …!;

es lebe der König/die Königin! long live the King/Queen!;

leben Sie wohl farewell; → Tag¹ 4 etc

6. unpers:

es lebt sich ganz angenehm/bequem etc life’s quite pleasant/comfortable etc;

hier lebt es sich gut it’s not a bad life here, life’s not bad here

B. v/t:

ein angenehmes/bequemes etc

Leben leben lead a pleasant/comfortable etc life, have a pleasant/comfortable ( oder an easy) etc lifestyle;

sein Leben noch einmal leben live one’s life (over) again;

sein eigenes Leben leben lead an independent life, go one’s own way;

seinen Glauben leben geh live according to one’s faith ( oder beliefs)

* * *

das; Lebens, Leben

1) life

das Leben — life

jemandem das Leben retten — save somebody's life

sich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life

am Leben sein/bleiben — be/stay alive

seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]

um sein Leben rennen — run for one's life

ums Leben kommen — lose one's life

auf Tod und Leben kämpfen — be engaged in a life-and-death struggle

etwas für sein Leben gern essen/tun — love something/doing something

etwas ins Leben rufen — bring something into being

mit dem Leben davonkommen/das nackte Leben retten — escape/barely escape with one's life

jemandem nach dem Leben trachten — try to kill somebody

ein/sein [ganzes] Leben lang — one's whole life long

noch nie im Leben/zum erstenmal im Leben — never in/for the first time in one's life

mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground

nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)

ein Leben in Wohlstand — a life of affluence

wie das Leben so spielt — it's funny the way things turn out

im öffentlichen Leben stehen — be in public life

so ist das Leben — such is life; that's the way things go

die Musik ist ihr Leben — music is her [whole] life

2) (Betriebsamkeit)

auf dem Markt herrschte ein reges Leben — the market was bustling with activity

das Leben auf der Straße — the comings and goings in the street

Leben ins Haus bringen — bring some life into the house

* * *

-- n.

existence n.

life n.

(§ pl.: lives)

lifetime n.

livings n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leben
10 Sonne

f; -, -n

1. nur Sg. sun; (Sonnenlicht) sun(light); (Sonnenschein) sun(shine); die Sonne scheint the sun is shining; an der Sonne in the sun; ich gehe raus an die Sonne I’m going out into the sun(shine) ( oder to get some sun[shine]); hier ist Sonne the sun is shining here; geh mir aus der Sonne get out of the sun; zu lange in der Sonne sein spend too long in the sun, get too much sun; keine Sonne vertragen be unable to take the sun; von der Sonne beschienen sunlit; auf dem Balkon haben wir den ganzen Tag Sonne we get the sun all day on the balcony; die Sonne lacht the sun is shining brightly

2. ASTRON. sun; heller als 1000 Sonnen brighter than 1000 suns; Platz 3

* * *

die Sonne

sun

* * *
Sọn|ne ['zɔnə]
f -, -n

1) sun; (= Sonnenlicht) sun(light)

die liebe Sonne (poet, inf) Frau Sonne (poet) — Frau Sonne (poet) the sun

unter der Sonne (fig geh) — under the sun

an or in die Sonne gehen — to go out in the sun(shine)

er kommt viel/wenig an die Sonne — he gets/doesn't get a lot of sun, he goes/doesn't go out in the sun a lot

geh mir aus der Sonne! (inf) — stop blocking my view!, get out of the way!

das Zimmer hat wenig Sonne — the room doesn't get much sun(light)

die Sonne bringt es an den Tag (prov) — truth will out (prov)

keine Sonne sehen (inf) — not to have a hope in hell (inf)

das Reich or Land der aufgehenden Sonne — the Land of the Rising Sun

2) (= Heizsonne) electric fire

* * *

die

1) (the round body in the sky that gives light and heat to the earth: The Sun is nearly 150 million kilometres away from the Earth.) sun

2) (any of the fixed stars: Do other suns have planets revolving round them?) sun

3) (light and heat from the sun; sunshine: We sat in the sun; In Britain they don't get enough sun; The sun has faded the curtains.) sun

* * *

Son·ne

<-, -n>

[ˈzɔnə]

f

1. kein pl

▪ die \Sonne the sun, Sol spec

die \Sonne steht hoch am Himmel the sun is high in the sky

die \Sonne geht auf/unter the sun rises/sets

der glücklichste Mensch unter der \Sonne sein (liter) to be the happiest person alive

2. (Stern) star; (mit Planeten a.) sun

schwarze \Sonne ASTRON total eclipse [or shadow

3. kein pl (Sonnenlicht) sun[light]

geh mir aus der \Sonne! (fig fam) get out of my [or the] light!

in der \Sonne sitzen/liegen to sit/lie in the sun

das Zimmer hat viel/wenig \Sonne the room gets a lot of/doesn't get much sun[light]

* * *

die; Sonne, Sonnen sun; (Licht der Sonne) sun[light]

* * *

Sonne f; -, -n

1. nur sg sun; (Sonnenlicht) sun(light); (Sonnenschein) sun(shine);

die Sonne scheint the sun is shining;

an der Sonne in the sun;

ich gehe raus an die Sonne I’m going out into the sun(shine) ( oder to get some sun[shine]);

hier ist Sonne the sun is shining here;

geh mir aus der Sonne get out of the sun;

zu lange in der Sonne sein spend too long in the sun, get too much sun;

keine Sonne vertragen be unable to take the sun;

von der Sonne beschienen sunlit;

auf dem Balkon haben wir den ganzen Tag Sonne we get the sun all day on the balcony;

die Sonne lacht the sun is shining brightly

2. ASTRON sun;

heller als 1000 Sonnen brighter than 1000 suns; → Platz 3

* * *

die; Sonne, Sonnen sun; (Licht der Sonne) sun[light]

* * *

-n f.

sun n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sonne
11 Bahngeschwindigkeit

f <tech.allg> (von Objekten im Orbit; z.B. Elektronen, Satelliten, Planeten) ■ orbital velocity

f < aerospace> (von Flugobjekten allg.) ■ flight-path velocity; flight-path speed

f < phys> (allg.) ■ path velocity

German-english technical dictionary > Bahngeschwindigkeit
12 Kreisbahn

f <tech.allg> ■ circular path

f ugs.rar <tech.allg> (von Elektronen, Satelliten, Planeten; elliptisch od. kreisförmig) ■ orbit

f < aerospace> (von Objekten in genau kreisförmigem Orbit; z.B. Erdsatellit) ■ circular orbit; circular trajectory

f < kfz> (Testgelände) ■ skid pad

f < masch> (Schiene, Führung; z.B. Lokomotivdrehscheibe) ■ circular track

German-english technical dictionary > Kreisbahn
13 aufgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Gestirn: rise; Tag: break, dawn

2. (sich öffnen) open; Vorhang: auch go up; Blume, Fallschirm: auch open, unfold; Knospen: bud; Knoten etc.: come undone; Naht: come open; Geschwür etc.: burst

3. Saat, Samen: come up, sprout

4. Kuchen, Teig: rise; Hefeteig: auch prove; aufgehen wie ein Pfannkuchen umg., fig. get as fat as a barrel, balloon (out)

5. Rechnung: divide exactly, leave no remainder, work out; fig. come off, prove right; Patience: come out; 6 geht in 30 auf 6 goes into 30 (evenly oder without remainder); 36 geht nicht in 7 auf 36 will not divide into ( oder is not divisible by) 7; diesmal ging seine Rechnung nicht auf fig. he miscalculated this time; die Geschichte geht auf fig. there are no loose ends in the story

6. aufgehen in (+ Dat) in der Arbeit etc.: be totally wrapped up in, be absorbed by, be deeply engrossed in; in einem anderen Volk: be assimilated by; in Flammen / Rauch aufgehen go up in flames / smoke; in der Masse aufgehen disappear in the crowd

7. jemandem aufgehen become clear to s.o., dawn on s.o.; plötzlich ging es mir auf auch suddenly everything fell into place; die Wahrheit ging mir auf the truth dawned on me ( oder burst oder flashed upon me); jemandem geht ein Licht oder hum. ein ganzer Kronleuchter oder Seifensieder auf the penny finally drops, it (finally) dawns on s.o.

8. (beginnen) die Jagd geht im August auf the hunting season starts in August

* * *

(Knoten) to come undone; to come loose;

(Rechenaufgabe) to divide exactly;

(Saat) to come up;

(Sonne) to rise;

(Tür) to open; to go up

* * *
auf|ge|hen
vi sep irreg aux sein

1) (Sonne, Mond, Sterne) to come up, to rise

2) (= sich öffnen) to open; (THEAT Vorhang) to go up; (Knopf, Knoten, Reißverschluss, Jacke etc) to come undone

3) (= aufkeimen, MED: Pocken) to come up

4) (COOK) to rise

5)

(= klar werden) jdm geht etw auf — sb realizes sth, sth dawns on sb, sth becomes apparent to sb

6) (MATH Rechnung etc) to work out, to come out; (fig) to come off, to work (out)

wenn man 20 durch 6 teilt, geht das nicht auf — 20 divided by 6 doesn't go

im Kriminalroman muss alles sauber áúfgehen — in a detective story everything has to work out or to be resolved neatly

7)

(= seine Erfüllung finden) áúfgehen — to be wrapped up in sth, to be taken up with sth

er geht ganz in der Familie auf — his whole life revolves around his family

8)

(= sich auflösen) in Flammen etc áúfgehen — to go up in flames etc

in der Masse áúfgehen — to disappear or merge into the crowd

9) (HUNT Jagdzeit) to begin

* * *

((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) rise

* * *

auf|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (langsam sichtbar werden) to rise; Planeten a. to ascend

2. (sich öffnen) to open; THEAT (von Vorhang) to rise, to go up

3. (sich öffnen) Knoten, Reißverschluss etc. to come undone

4. (sich verwirklichen) to work [out], to come off

all seine Pläne sind aufgegangen all his plans [have] worked out

5. (klar werden)

▪ jdm \aufgehen to dawn on [or become apparent to] sb

6. MATH to work [or come] out

die Division geht [ganz/glatt] auf the division works [or comes] out even; s.a. Rechnung

7. (seine Erfüllung finden)

▪ in etw dat \aufgehen to be taken [or wrapped] up in sth

sie geht ganz in ihrer Familie auf her family is her whole world

8. (aufkeimen) to sprout, to come up

9. KOCHK (sich heben) to rise, to prove

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <sun, moon, etc.> rise

2) (sich öffnen [lassen]) <door, parachute, wound> open; < stage curtain> go up, rise; <knot, button, zip, bandage, shoelace, stitching> come undone; <boil, pimple, blister> burst; <flower, bud> open [up]

3) (keimen) come up

4) (aufgetrieben werden) <dough, cake> rise

5) (Math.) < calculation> work out, come out; < equation> come out

7 durch 3 geht nicht auf — threes into seven won't go

seine Rechnung ging nicht auf — (fig.) he had miscalculated

6)

etwas geht jemandem auf — (etwas wird jemandem klar) somebody realizes something

7)

in etwas (Dat.) aufgehen — become absorbed into something; < person> be completely absorbed in something; s. auch Flamme 1)

* * *

aufgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Gestirn: rise; Tag: break, dawn

2. (sich öffnen) open; Vorhang: auch go up; Blume, Fallschirm: auch open, unfold; Knospen: bud; Knoten etc: come undone; Naht: come open; Geschwür etc: burst

3. Saat, Samen: come up, sprout

4. Kuchen, Teig: rise; Hefeteig: auch prove;

aufgehen wie ein Pfannkuchen umg, fig get as fat as a barrel, balloon (out)

5. Rechnung: divide exactly, leave no remainder, work out; fig come off, prove right; Patience: come out;

6 geht in 30 auf 6 goes into 30 (evenly oder without remainder);

36 geht nicht in 7 auf 36 will not divide into ( oder is not divisible by) 7;

diesmal ging seine Rechnung nicht auf fig he miscalculated this time;

die Geschichte geht auf fig there are no loose ends in the story

6.

aufgehen in (+dat) in der Arbeit etc: be totally wrapped up in, be absorbed by, be deeply engrossed in; in einem anderen Volk: be assimilated by;

in Flammen/Rauch aufgehen go up in flames/smoke;

in der Masse aufgehen disappear in the crowd

7.

jemandem aufgehen become clear to sb, dawn on sb;

plötzlich ging es mir auf auch suddenly everything fell into place;

die Wahrheit ging mir auf the truth dawned on me ( oder burst oder flashed upon me);

jemandem geht ein Licht oder hum

ein ganzer Kronleuchter oder

Seifensieder auf the penny finally drops, it (finally) dawns on sb

8. (beginnen)

die Jagd geht im August auf the hunting season starts in August

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <sun, moon, etc.> rise

2) (sich öffnen [lassen]) <door, parachute, wound> open; < stage curtain> go up, rise; <knot, button, zip, bandage, shoelace, stitching> come undone; <boil, pimple, blister> burst; <flower, bud> open [up]

3) (keimen) come up

4) (aufgetrieben werden) <dough, cake> rise

5) (Math.) < calculation> work out, come out; < equation> come out

7 durch 3 geht nicht auf — threes into seven won't go

seine Rechnung ging nicht auf — (fig.) he had miscalculated

6)

etwas geht jemandem auf — (etwas wird jemandem klar) somebody realizes something

7)

in etwas (Dat.) aufgehen — become absorbed into something; < person> be completely absorbed in something; s. auch Flamme 1)

* * *

(in) v.

to merge (in) v. v.

to rise v.

(§ p.,p.p.: rose, risen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufgehen
14 Leben

I v/i

1. (am Leben sein) live; (nicht tot sein) be alive; man lebt nur einmal you only have one life to live, you only live once; lebt er noch? is he still alive?; er wird nicht mehr lange leben he hasn’t got much longer to live, his days are numbered; so wahr ich lebe! I swear it; lebst du noch? umg., hum., iro. well, hello stranger; ich habe alles, was ich zum Leben brauche I have all I need to keep body and soul together; wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert iro. this isn’t the 19th century(, you know); wie gehts? - man lebt ( so eben) umg. how are things? - surviving

2. eine bestimmte Lebensweise haben: leben von (Nahrung) live on ( oder off); (Tätigkeit etc.) live from ( oder off), make a living with ( oder by + Ger.), (Verdienst, Rente) live on; vegetarisch leben be a vegetarian; makrobiotisch leben live on macrobiotic food(s); gesund / ungesund leben lead a healthy / an unhealthy life; in gesunden/ungesunden Verhältnissen: live in healthy / unhealthy conditions; sie leben ganz gut they don’t do too badly (for themselves); nach einem Grundsatz leben live in accordance with a principle, stick to a principle; leben und leben lassen live and let live; sie lebt nur für ihre Kunst she only lives for her art

3. (wohnen) live; wie lange leben Sie schon hier? how long have you been living here?; ich träume davon, in Neuseeland zu leben my dream is to (go and) live in New Zealand

4. fig., Andenken etc.: live on; die Statue lebt the statue is very ( oder so) lifelike; das Stück lebt nicht there’s no life in the play

5. es lebe...! three cheers for...!; es lebe der König / die Königin! long live the King / Queen!; leben Sie wohl farewell; Tag1 4 etc.

6. unpers.: es lebt sich ganz angenehm / bequem etc. life’s quite pleasant / comfortable etc.; hier lebt es sich gut it’s not a bad life here, life’s not bad here

II v/t: ein angenehmes / bequemes etc. Leben leben lead a pleasant / comfortable etc. life, have a pleasant / comfortable ( oder an easy) etc. lifestyle; sein Leben noch einmal leben live one’s life (over) again; sein eigenes Leben leben lead an independent life, go one’s own way; seinen Glauben leben geh. live according to one’s faith ( oder beliefs)

* * *

das Leben

existence; life; lifetime

* * *
Le|ben ['leːbn]
nt -s, -

1) life

das Lében — life

das Lében des Menschen/der Tiere etc — the life of man/animals etc

am Lében sein/bleiben — to be/stay alive

das Lében als Milchmann — life as a milkman, a milkman's life

das Lében Hemingways — Hemingway's life, the life of Hemingway

haben — to have one's life ahead of or in front of or before/behind one

solange ich am Lében bin — as long as I live

sich des Lébens freuen, das or sein Lében genießen — to enjoy life

das or sein Lében verlieren — to lose one's life

jdm das Lében retten — to save sb's life

es geht um Lében und Tod, es ist eine Sache auf Lében und Tod — it's a matter of life and death

wenn dir dein Lében lieb ist — if you value your life

ein glückliches etc Lében führen — to lead a happy etc life

mit dem Lében davonkommen — to escape with one's life

mit dem Lében spielen, sein Lében aufs Spiel setzen — to take one's life in one's hands, to dice with death

mit dem Lében abschließen — to prepare for death

seinem Lében ein Ende machen or bereiten — to put an end to one's life

zu neuem Lében verhelfen — to breathe new life into sth, to revitalize sth

etw ins Lében rufen — to bring sth into being

or befördern (inf) — to kill sb, to take sb's life, to take care of sb (inf); (bei Hinrichtung auch) to put sb to death

seines Lébens nicht mehr sicher sein — to fear for one's life

ums Lében kommen — to die, to lose one's life

sein Lében lassen (müssen) — to lose one's life

jdn am Lében lassen — to spare sb's life

um sein Lében laufen or rennen — to run for one's life or for dear life

das Lében nehmen — to take one's (own) life

jdn wieder ins Lében zurückrufen — to bring sb back to life; Bewusstlosen to revive sb, to bring sb round (Brit) or around (US)

was ist das für ein Lében? — what kind of (a) life is that?

der Mann/die Frau meines Lébens — my ideal man/woman

etw für sein Lében gern tun — to love doing sth, to be mad about doing sth (inf)

etw für sein Lében gern essen/trinken — to be mad about sth (inf), to love sth

jdn künstlich am Lében erhalten — to keep sb alive artificially

ein Lében in Frieden/in Armut etc — a life of peace/poverty etc

er hat es nie leicht gehabt im Lében — he has never had an easy life

ein Lében lang — one's whole life (long)

zum ersten Mal or das erste Mal im Lében — for the first time in one's life

ich habe noch nie im or in meinem Lében geraucht — I have never smoked (in) all my life or in my whole life

nie im Lében! — never!

sich durchs Lében schlagen — to struggle through (life)

ins Lében treten — to go out into the world

im Lében stehen — to have some standing in the world

(draußen) im Lében ist das ganz anders — in real life it's very different

ein Roman, den das Lében schrieb — a novel of real life

ein Film nach dem Lében — a film from real life

das Lében geht weiter — life goes on

unser Lében währet siebenzig Jahr... (Bibl) — the days of our years are three score years and ten (Bibl)

so ist das Lében (eben) — that's life, such is life, that's the way the cookie crumbles (inf)

2) (= Betriebsamkeit) life

auf dem Markt herrscht reges Lében — the market is a hive of activity

in dieser Stadt ist wenigstens Lében — at least there is some life in this town

bringen (inf) — to liven or brighten sth up

voller Lében stecken — to be full of life

es war überhaupt kein Lében in seinem Vortrag — there wasn't a spark of life in his lecture

See:

→ Bude

* * *

1) (living and not dead: Queen Victoria was still alive in 1900.) alive

2) ((a way of) life: an uneventful existence.) existence

3) (to stay alive; to continue to live: It is possible to exist on bread and water.) exist

4) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) life

5) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) life

6) (liveliness: She was full of life and energy.) life

7) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) life

8) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) life

9) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) life

10) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) live

11) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) live

* * *

Le·ben

<-s, ->

[ˈle:bn̩]

nt

1. (Lebendigsein) life

sein \Leben aushauchen (geh) to breathe one's last liter

jdn vom \Leben zum Tode befördern (geh) to put sb to death form

etw mit dem [o seinem] \Leben bezahlen (geh) to pay for sth with one's life

am \Leben bleiben/sein to remain [or stay]/be alive

solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft as long as he lives the house won't be sold

jdn ums \Leben bringen (geh) to take sb's life

mit dem \Leben davonkommen to escape with one's life

seinem \Leben ein Ende setzen (euph) to take one's life euph

jdn [künstlich] am \Leben erhalten to keep sb alive [artificially]

[bei etw dat/während einer S. gen] ums \Leben kommen to die [in sth/during sth], to lose one's life [in sth/during sth]

jdn das \Leben kosten (geh) to cost sb his/her life

sein \Leben [für jdn/etw] lassen (geh) to give one's life [for sb/sth]

jdn am \Leben lassen to let sb live

um sein \Leben laufen [o rennen] to run for one's life

sich dat das \Leben nehmen (euph) to take one's life euph

jdm das [o jds] \Leben retten to save sb's life

aus dem \Leben scheiden (geh) to depart this world form

jdm das \Leben schenken (geh: jdn gebären) to give birth to sb; (jdn am Leben lassen) to let sb live

mit seinem \Leben spielen to put one's life at risk

[bei etw dat/während einer S. gen] das [o sein] \Leben verlieren to lose one's life [in/during sth]

jdn ins \Leben zurückrufen to revive sb

2. (Existieren) life

das ewige \Leben eternal life

sich akk seines \Lebens freuen to enjoy [one's] life

das \Leben geht weiter life goes on

sein \Leben genießen/verpfuschen to enjoy/ruin one's life

am \Leben hängen to love life

das [o sein] \Leben hinter sich dat haben to have one's life behind one, to have had one's innings fam

das [o sein] \Leben vor sich dat haben to have one's [whole] life before one

ein [o jds] \Leben lang one's [or sb's] whole life

nie im \Leben [o im \Leben nicht] never

jdm/sich das \Leben schwer machen to make life difficult for sb/oneself

so ist das \Leben [eben] that's life, such is life

das [o ein] \Leben nach dem Tod[e] life after death

zeit jds \Lebens as long as sb lives

ich war zeit meines \Lebens noch nie beim Arzt I have never consulted a doctor in all my life

3. (Alltag, Lebensweise) life

ein \Leben in Armut/im Luxus a life of poverty/luxury

ein geruhsames/hektisches \Leben führen to lead a quiet/hectic life

das \Leben Picassos Picasso's life, the life of Picasso

das süße \Leben the life of Riley fam

das tägliche \Leben everyday life

sich akk [mit etw dat] durchs \Leben schlagen to struggle to make a living [doing sth]

das wirkliche \Leben real life

das \Leben zu zweit life as a couple

4. (Lebewesen) life

es gibt kein \Leben auf jenem Planeten there's no life on that planet

5. (Geschehen, Aktivität) life

etw zum [o zu neuem] \Leben erwecken to bring sth back to life, to revive sth

etw ins \Leben rufen to found [or establish] sth

das öffentliche \Leben public life

eine Figur [o Person] des öffentlichen \Lebens a public figure

6. (Lebhaftigkeit) life

der Roman ist ohne \Leben there is no life in the novel

\Leben in etw akk bringen to put some life into sth

voller \Leben sein to be full of life

7. (Lebensinhalt) life

ihr Garten war ihr \Leben her garden was her life

8.

▶ wie das blühende \Leben aussehen to look in the pink hum

▶ \Leben in die Bude bringen (fam) to liven things up

▶ seines \Lebens nicht mehr froh werden to have a rotten life

▶ aus dem Leben gegriffen sein to be a slice of life

▶ es geht um [o ist eine Sache auf] \Leben und Tod it's a matter of life and death

▶ etw für sein \Leben gern tun to love doing sth

ich esse für mein \Leben gern Schokolade I love chocolate

ich würde für mein \Leben gern verreisen I'd love to travel

▶ jds \Leben hängt an einem dünnen [o seidenen] Faden sb's life is hanging by a thread

▶ jdm das \Leben zur Hölle machen to make sb's life hell

▶ wenn dir dein \Leben lieb ist if your life means sth to you

▶ das nackte \Leben retten [o mit dem nackten \Leben davonkommen] to barely escape with one's life

▶ ein Roman den/ein Stück das das \Leben schrieb a novel/a play of real life

▶ seines \Lebens nicht mehr sicher sein (fam) to fear for one's life

▶ [bei etw dat] sein \Leben aufs Spiel setzen to risk one's life [doing sth]

▶ wie das \Leben so spielt (fam) as is the way of the world

▶ jds \Leben steht auf dem Spiel sb's life is at risk

▶ jdm nach dem \Leben trachten to be out to kill sb

* * *

das; Lebens, Leben

1) life

das Leben — life

jemandem das Leben retten — save somebody's life

sich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life

am Leben sein/bleiben — be/stay alive

seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]

um sein Leben rennen — run for one's life

ums Leben kommen — lose one's life

auf Tod und Leben kämpfen — be engaged in a life-and-death struggle

etwas für sein Leben gern essen/tun — love something/doing something

etwas ins Leben rufen — bring something into being

mit dem Leben davonkommen/das nackte Leben retten — escape/barely escape with one's life

jemandem nach dem Leben trachten — try to kill somebody

ein/sein [ganzes] Leben lang — one's whole life long

noch nie im Leben/zum erstenmal im Leben — never in/for the first time in one's life

mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground

nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)

ein Leben in Wohlstand — a life of affluence

wie das Leben so spielt — it's funny the way things turn out

im öffentlichen Leben stehen — be in public life

so ist das Leben — such is life; that's the way things go

die Musik ist ihr Leben — music is her [whole] life

2) (Betriebsamkeit)

auf dem Markt herrschte ein reges Leben — the market was bustling with activity

das Leben auf der Straße — the comings and goings in the street

Leben ins Haus bringen — bring some life into the house

* * *

Leben n; -s, -

1. life; (Dasein) auch existence; (Sein) being;

so ist das Leben (nun einmal) that’s life, such is life; umg that’s the way the cookie crumbles;

am Leben sein be alive;

am Leben bleiben stay alive, survive;

mit dem Leben davonkommen survive, escape;

am Leben erhalten keep alive;

er hängt am Leben he really enjoys life, Todkranker: he’s not ready to die yet;

sein Leben teuer verkaufen sell one’s life dearly;

jemandem das Leben schenken spare sb’s life;

einem Kind das Leben schenken geh bring a child into the world;

Leben spendend geh life-giving;

Leben zerstörend geh life-destroying;

sich (dat)

das Leben nehmen take one’s (own) life;

seinem Leben ein Ende machen oder

setzen put an end to one’s life;

(freiwillig) aus dem Leben scheiden geh euph die by one’s own hand;

ums Leben kommen be killed;

es geht um Leben und Tod it’s a matter of life and death;

um sein Leben laufen oder

rennen run for dear life

2. (Lebenszeit) life(time);

das Leben vor/hinter sich (dat)

haben have one’s whole life ahead of one/have done with life;

mein ganzes Leben (lang) all my life;

das Geschäft meines/seines etc

Lebens the best deal I have/he has etc ever done, the deal of a lifetime

3. (Lebensweise) (way of) life, auch pej lifestyle;

das Leben in Australien life in Australia;

ein Leben in Armut/im Überfluss a life of poverty/luxury;

das einfache Leben the simple life;

das süße Leben la dolce vita;

das Leben genießen enjoy life;

das Leben ist schon schwer it’s a hard life;

jemandem das Leben sauer machen make sb’s life a misery;

sich mühsam durchs Leben schlagen have a hard struggle through life;

das Stück ist aus dem Leben gegriffen the play is a slice of life;

ein Stück nach dem Leben a play taken from real life, a slice of life

4. (Lebenskraft, Lebendigkeit) life, vitality; (geschäftiges Treiben) activity, bustle; im Gesichtsausdruck: animation;

Leben in eine Sache bringen put some life into sth;

Leben ins Haus bringen Kinder: liven up the place;

Leben in die Bude bringen umg liven things up;

das Stück hat kein Leben the play lacks vitality, there’s no life in the play;

voll(er) Leben full of life (umg beans); Straßen: full of activity ( oder bustle)

5. (Lebensbeschreibung) life, biography;

Leben des Galilei Titel: The Life of Galileo;

aus seinem Leben erzählen recount stories from one’s life;

Leben und Werk großer Künstler the lives and works of great artists

6. (Geschehen) life;

das wirtschaftliche/kulturelle Leben einer Stadt the business/cultural life of a town;

im öffentlichen Leben stehen be active in public life

7. (Lebewesen pl) life;

auf dem Mond ist kein Leben there’s no life on the moon

8. in Wendungen:

etwas für sein Leben gern tun love doing sth;

ich würde für mein Leben gern dorthin fahren I’d give anything to go there, I’d love to go there;

nie im Leben! umg never; (auf gar keinen Fall) auch not on your life;

je im Leben ever;

ins Leben rufen call into being, start (up);

ins Leben treten step into the big, wide world;

wie das Leben so spielt life is full of surprises;

nicht ums Leben möchte ich das: not for anything (in the world); → abschließen B 2, blühend, erwecken 2, ewig A, froh, lassen C 6; nackt, passieren B, trachten etc

* * *

das; Lebens, Leben

1) life

das Leben — life

jemandem das Leben retten — save somebody's life

sich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life

am Leben sein/bleiben — be/stay alive

seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]

um sein Leben rennen — run for one's life

ums Leben kommen — lose one's life

auf Tod und Leben kämpfen — be engaged in a life-and-death struggle

etwas für sein Leben gern essen/tun — love something/doing something

etwas ins Leben rufen — bring something into being

mit dem Leben davonkommen/das nackte Leben retten — escape/barely escape with one's life

jemandem nach dem Leben trachten — try to kill somebody

ein/sein [ganzes] Leben lang — one's whole life long

noch nie im Leben/zum erstenmal im Leben — never in/for the first time in one's life

mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground

nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)

ein Leben in Wohlstand — a life of affluence

wie das Leben so spielt — it's funny the way things turn out

im öffentlichen Leben stehen — be in public life

so ist das Leben — such is life; that's the way things go

die Musik ist ihr Leben — music is her [whole] life

2) (Betriebsamkeit)

auf dem Markt herrschte ein reges Leben — the market was bustling with activity

das Leben auf der Straße — the comings and goings in the street

Leben ins Haus bringen — bring some life into the house

* * *

-- n.

existence n.

life n.

(§ pl.: lives)

lifetime n.

livings n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leben
15 Außenbahn

f <tech.allg> (von Elektronen, Satelliten, Planeten) ■ outer orbit

f < phys> (Atommodell) ■ valence orbit

German-english technical dictionary > Außenbahn
16 Außenorbit

m <tech.allg> (von Elektronen, Satelliten, Planeten) ■ outer orbit

German-english technical dictionary > Außenorbit
17 Bahnebene

f < aerospace> (von Satelliten, Planeten) ■ orbit plane; trajectory plane

German-english technical dictionary > Bahnebene
18 Inklination

f < astron> (Winkel zwischen der Bahnebene eines Planeten und der Ekliptik) ■ inclination

f < navig> (von Satelliten) ■ inclination

German-english technical dictionary > Inklination
19 Orbit

m wiss <tech.allg> (von Elektronen, Satelliten, Planeten; elliptisch od. kreisförmig) ■ orbit

German-english technical dictionary > Orbit
20 Umlaufbahn

f <tech.allg> (von Elektronen, Satelliten, Planeten; elliptisch od. kreisförmig) ■ orbit

German-english technical dictionary > Umlaufbahn

Страницы

См. также в других словарях:

Raumsonde: Erkundung von Planeten und Monden — Die Raumfahrttechnologie bot auch Astronomen neue Chancen, ihre wichtigsten Studienobjekte Mond und Planeten aus der Nähe zu erforschen. Mit der Verfügbarkeit starker Raketen werden seit den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts Roboter zum Mond, zu … Universal-Lexikon
Liste der natürlichen Satelliten von Planeten — Dies ist eine Liste der natürlichen Satelliten von Planeten im soweit bekannten Sonnensystem. Jahr und Anzahl der bisher entdeckten Monde Die folgende Tabelle enthält alle 166 bisher entdeckten Monde der Planeten. Sie sind je Hauptkörper nach der … Deutsch Wikipedia
Liste der Monde von Planeten und Zwergplaneten — Anzahl der entdeckten Monde pro Jahr Dies ist eine Liste der Monde von Planeten und Zwergplaneten im soweit bekannten Sonnensystem. Bemerkungen: Aktuelle Neuentdeckungen tragen eine vorläufige Bezeichnung, bis sie von der Internationalen… … Deutsch Wikipedia
Planeten — … Deutsch Wikipedia
Von den Bewohnern der Gestirne — ist ein Text des Philosophen Immanuel Kant. Er bildet den Anhang und dritten Teil der 1755 erschienenen Allgemeinen Naturgeschichte und Theorie des Himmels und beschäftigt sich mit der Frage nach außerirdischem Leben. Nach Kant ist die Existenz… … Deutsch Wikipedia
Planeten — [von griechisch plánētes »die Umherschweifenden«], Singular Planet der, en, historisch Wandelsterne, im reflektierten Sonnenlicht leuchtende große Himmelskörper des Planetensystems; im weiteren Sinn auch nicht selbstleuchtende große… … Universal-Lexikon
Planeten aus dem Roman Per Anhalter durch die Galaxis — In der fünfbändigen Roman Reihe Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams sind die auftretenden Planeten größtenteils fiktiver Natur, zum Teil werden aber auch real existente Orte in die Handlungen eingebaut. Dieser Artikel widmet sich der … Deutsch Wikipedia
Planeten und Orte aus dem Roman Per Anhalter durch die Galaxis — In der fünfbändigen Roman Reihe Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams sind die auftretenden Planeten größtenteils fiktiver Natur, zum Teil werden aber auch real existente Orte in die Handlungen eingebaut. Dieser Artikel widmet sich der … Deutsch Wikipedia
Planēten — (v. griech. planētes, umherwandelnd, Wandelsterne; hierzu die Tafel »Planeten«: Jupiter und Saturn), diejenigen Himmelskörper, die in nahezu kreisförmigen Bahnen um die Sonne sich bewegen und, an sich dunkel, von dieser beleuchtet werden. Ihren… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Planeten — Planeten, die Himmelskörper, welche zu unserem Sonnensystem gehören, sich gleich der Erde in bestimmter Bahn um die Sonne bewegen und wie diese eine Axendrehung haben. Früher nahm man sieben Planeten an: Sonne, Mond, Merkur, Venus, Mars, Jupiter… … Damen Conversations Lexikon
Planeten — (Planētae), alle Himmelskörper, welche in ihrer scheinbaren Bewegung am Himmel ihren Stand gegen die Fixsterne periodisch verändern, jedoch die Grenzen der als Thierkreis bezeichneten Sternbilder nicht überschreiten. Sonne u. Mond, Mercur, Venus … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(von Planeten)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(von Planeten)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: